domingo, 4 de noviembre de 2007

Remembrance Day

Esta fecha es muy especial y sentida entre la sociedad Canadiense, desde la semana pasada y en estos días hasta el próximo domingo 11 de noviembre estamos viendo en las calles como mucha gente porta una pequeña flor roja en su ropa, así como todos los comentaristas de noticias o deportivos en la televisión (CBC, Radio Canada, cadenas privadas), igualmente los políticos de todos los partidos.

El primer otoño cuando llegué en 2002 me sorprendió, ya que no conocía esta tradición, me informé y al comprender su significado, desde 2003, todos los años porto con gusto y con respeto esta pequeña flor conocida como POPPY o en Francés COQUELICOT.

El onceavo día, del onceavo mes, a las once horas se conmemora el final de la Primera Guerra Mundial, es cuando se firmó el armisticio de rendición y fin de hostilidades en 1918.

Esta fecha es conmemorada en todo el Commonwealth Británico, no solo en Canada.

Para no olvidar el esfuerzo y sacrificio de cientos de miles de canadienses caídos en combate en ambas guerras mundiales.
El mundo sería MUY diferente si los nazis hubieran ganado.

En Canada hay un enorme respeto por los veteranos de guerra, en algunos lugares son ellos mismos quienes están dando y colocando las flores a la gente en las calles, centros comerciales, estaciones de tren, etc.
Para mí es un momento especial cuando un señor de más de 80 años, sonriente, pero muy formal te coloca en el saco de tu traje esta flor.

En muchos restaurantes y cafeterías (p.ejem Tim Hortons) se puede dejar una cooperación voluntaria para tomar y portar una de estas flores en estos días.

El uso de los poppies como símbolo viene de los campos de batalla en Europa donde florecían y su color rojo es una obvia mención a la sangre de los soldados.


Hay un famoso poema de un canadiense (John McCrae) titulado “In Flanders Fields”, este poema normalmente es enseñado a los niños en las escuelas, existe la versión francesa del mismo.

Incluso en los billetes de 10 dolares está la primera estrofa en ambos idiomas, unas flores y la leyenda:
N’oublions jamais – Lest we forget

Existen diferentes versiones que son respuestas al poema de McRae, aquí copio un par de ellas, la segunda es larga pero en lo personal me gusta mucho y me invade un sentimiento de tristeza al leerlo.

We Shall Keep the Faith, Moina Michael (1918)
Oh! you who sleep in Flanders Fields,
Sleep sweet — to rise anew!
We caught the torch you threw
And holding high, we keep the Faith
With All who died.

We cherish, too, the poppy red
That grows on fields where valor led;
It seems to signal to the skies
That blood of heroes never dies,
But lends a lustre to the red
Of the flower that blooms above the dead
In Flanders Fields.

And now the Torch and Poppy Red
We wear in honor of our dead.
Fear not that ye have died for naught;
We'll teach the lesson that ye wrought
In Flanders Fields.


Why Wear a Poppy, Donald J. Crawford
Please wear a poppy," the lady said
And held one forth, but I shook my head.
Then I stopped and watched as she offered them there,
And her face was old and lined with care;
But beneath the scars the years had made
There remained a smile that refused to fade.

A boy came whistling down the street,
Bouncing along on care-free feet.
His smile was full of joy and fun,
"Lady," said he, "may I have one?"
When she's pinned it on he turned to say,
"Why do we wear a poppy today?"

The lady smiled in her wistful way
And answered, "This is Remembrance Day,
And the poppy there is the symbol for
The gallant men who died in war.
And because they did, you and I are free —
That's why we wear a poppy, you see.

"I had a boy about your size,
With golden hair and big blue eyes.
He loved to play and jump and shout,
Free as a bird he would race about.
As the years went by he learned and grew
and became a man — as you will, too.

"He was fine and strong, with a boyish smile,
But he'd seemed with us such a little while
When war broke out and he went away.
I still remember his face that day
When he smiled at me and said, Goodbye,
I'll be back soon, Mom, so please don't cry.

"But the war went on and he had to stay,
And all I could do was wait and pray.
His letters told of the awful fight,
(I can see it still in my dreams at night),
With the tanks and guns and cruel barbed wire,
And the mines and bullets, the bombs and fire.

"Till at last, at last, the war was won —
And that's why we wear a poppy son."
The small boy turned as if to go,
Then said, "Thanks, lady, I'm glad to know.
That sure did sound like an awful fight,
But your son — did he come back all right?"

A tear rolled down each faded cheek;
She shook her head, but didn't speak.
I slunk away in a sort of shame,
And if you were me you'd have done the same;
For our thanks, in giving, if oft delayed,
Thought our freedom was bought — and thousands paid!

And so when we see a poppy worn,
Let us reflect on the burden borne,
By those who gave their very all
When asked to answer their country's call
That we at home in peace might live.
Then wear a poppy! Remember — and give!

Nota.- El nombre en español de Poppie es AMAPOLA.

20 comentarios:

Hector Torres dijo...

Con razon mi estimado Arturo, ya me imaginaba que habia algo mas que el sentimiento para portar la "poppie".

Siendo amapola y teniendola tan cerquita...., jajajajajajajajaja.


Un abrazo.

Arturo dijo...

Que graciosito amigo...

Dude en poner la traduccion al espa&ol.
Mi interes es llamar la atencion hacia esta celebracion.

Hay gente que no sabe que poppie (coquelicot) es justamente amapola.

Que estes bien.

Hector Torres dijo...

"Bueno, pero no te enojes..." :))

Desde ahora voy a ponerme una amapola, a ver donde la consigo.

Un abrazo.

Anne dijo...

que bonita idea, me gustó cuando dices que ellos mismos (los veteranos de guerra) las colocan en la ropa de la gente... te lo digo, por que me hubiese gustado ver como mi abuelo (estuvo en la 2da guerra) colocaba esa florcita en la ropa de alguien, no me lo imagino, uno cree que son rudos e incapaces de hacer eso.

que bonito post, me tocó.

un beso.

Gus dijo...

La amapola es simpática y sobre todo... elegante. Los veteranos forman parte importante de tratar de tener una identidad "canadiense", ya que por su aporte el país se independizó (o lo independizaron ya que no tenía demasiado interés) y fue reconocido internacionalmente.

Me parece muy bien recordar el pasado. También los canadienses deberian insistir con su nueva identidad pro diplomacia y medio ambiente que vino forjando y por lo cual "era" respetado. Hoy en día, en los últimos años y más con este gobierno conservador, con no firmar Kioto y con la guerra de Afganistan, la percepción de Canadá lamentablemente está cambiando, al menos en mi opinión (como está cambiando también la de Quebec respecto a la tolerancia a los inmigrantes).

Mercedes Sosa cantaba "cambia, todo cambia...!")

Xel-Ha dijo...

Me perdi con el comment de Hector... Amapola tiene algun doble significado en Mexico?

Abrazo!

Arturo dijo...

ANNE,
Tristemente cada vez hay menos veteranos, el año pasado falleció el último de la Primera Guerra y quedan pocos de la Segunda, muchos de ellos ya están muy grandes para salir en estos días.
Hace cinco años se veían muchos más, ahora es raro encontrarlos.
Los mas jóvenes están en sus 80’s …

La mayoría de los que están colocando ‘poppies’ son veteranos de la Guerra de Corea o incluso los hijos de veteranos. En la mayor parte de los lugares cada quien toma su flor y dejas la cooperación en la cajita, ya nadie esta presente.

Que bueno que te agradó el post. Para mí es una fecha cívica muy importante en Canada

GUS,
Veo que te ensañas contra el nuevo gobierno Conservador.
Los hechos son que el pasado gobierno (Liberal) fue el que tomó la decisión de participar en la invasión de Afganistán en 2002 y por cuatro años hasta 2006 (cuando fueron derrotados en las elecciones) mantuvieron las tropas. Incluso a fines de 2004 fueron los Liberales que aprobaron el traslado de las tropas de Kabul a Kandahar donde realmente se han dado los combates y las bajas de soldados Canadienses.
Al cambiar el partido en el poder en 2006, ahora los Conservadores están manteniendo la decisión de sus predecesores. Eso quiere decir que no es una posición partidista sino que los dos partidos mas grandes (con mas del 70% de los votos, juntos) apoyan la misión.

En cuanto al medio ambiente los Liberales firmaron el acuerdo de Kyoto y dijeron que lo iban a cumplir, pero durante su gestión las emisiones AUMENTARON, incluso más que lo que aumentaron las de EU.
Los Conservadores dicen que no es posible cumplir los acuerdos, reducir las emisiones implicaría colapsar la economía, nadie esta dispuesto a pagar esos costos.
Es mejor una posición clara y honesta que la simulación de firmar, decir que se esta de acuerdo y durante años no cumplirlos.
Nuestro nivel de vida en Canada no es sustentable en el largo plazo, somos el mayor consumidor de energía per capita del mundo.
Pero fuera de la retórica de algunos, cuando se nos presenta en serio la opción de reducir a la mitad o a la tercera parte nuestro consumo de recursos resulta que no lo hacemos.
El problema es grave.
Muchos en todo Canada están preocupados pero no hay soluciones fáciles.

XEL-HA,
Amapola no tiene ningún doble sentido, simplemente es utilizada como base para producir opio, el principal productor en el mundo es justamente Afganistán.
Podríamos pensar que Héctor se refería a estas propiedades químicas que están presentes en la flor, pero claro que no en los adornos que algunos utilizamos.

Saludos
Arturo

Xel-Ha dijo...

Gracias Arturo, una explicación impecable... todos los dias aprendo algo nuevo... :)

Hector Torres dijo...

Que me habeish deshcubierto tio!!!

JAJAJAJAJAJAJA

Pero ya en serio, si me gusta el hecho de que honren a sus veteranos, aunque no este de acuerdo con la guerra.

Saludos.

Gus dijo...

Mmmmh Arturo, tú dices que me ensaño con los conservadores, pero parece que tú te ensañas con los Liberales! :)))

Está clara tu posición política.

Yo pienso que los conservadores no quieren cumplir Kioto, al contrario, y quieren extender la misión en Afghanistan. Ambos partidos no son lo mismo (y yo soy apartidario) y con los conservadores la guerra actual está en su peor momento.
Simplemente señalo las preocupaciones de muchos ciudadanos del mundo y que comparto en favor de la paz y del desarrollo sustentable y allí donde los gobiernos tienen que decidir políticas adecuadas.

Si hay un mensaje que quiero dejarte, para no repetirme, es que bien vale la pena que se gane en todos los campos, y no uno en perjuicio de otro... por lo menos es lo que siempre compartimos en CISDL, la asociación basada en McGill que promueve una nueva rama del Derecho Internacional en el campo del desarrollo sustentable especialmente para nuestros países latinos.

Canadá tiene mucha responsabilidad internacionalmente y como inmigrantes deberíamos exigir y defender politicas sustentables para la paz y el desarrollo social internacional y no encerrarnos en la nueva frontera, hay solo una "One Earth..."

Hector Torres dijo...

Por mi parte, yo no estoy de acuerdo con Afganistan, ese dinero seria mucho mejor invertido en lo que hace falta aca, como infraestructura por ejemplo.

Sin embargo, en cuanto a Kyoto, habria que evaluar como han cumplido los demas paises, por que no creo que Canada sea el unico que no lo haya hecho. Desde mi punto de vista Kyoto fue un asunto mas politico que otra cosa, y muchos firmaron a sabiendas que no iban a cumplir. Igual podrian haber puesto de objetivo bajar las emisiones el 50% o mas, de cualquier manera, el tema no es de corto plazo(10 o 15 años), ni tampoco de bajar asi nomas el consumo energetico.

Por ejemplo, ahora en EEUU estan con la cuestion de meterle etanol a la gasolina, creo hasta un 20% en algunos años, pero esto ha hecho que los futuros del maiz se disparen en el mediano plazo. A donde nos va a llevar esto?, al encarecimiento del maiz y por lo tanto de todos sus derivados alimentarios. Entonces que tan conveniente es esta medida??, creo que es de estudiarse mas a fondo, no??

Saludos.

Lili y Daniel dijo...

Hola Arturo,

La nota como siempre es interesante, en lo particular refuerzo el conocimiento con estos temas y entiendo mejor la situacion historica.

Existe una cancion de Pink Floyd (que por cierto es una de mis favoritas) que menciona los campos y las flores "poppies" y me gustaria dejarlo como complemento a tu nota.

"Southampton Dock (Waters)

They disembarked in 45
And no-one spoke and no-one smiled
There were to many spaces in the line.
Gathered at the cenotaph
All agreed with the hand on heart
To sheath the sacrificial Knifes.
But now
She stands upon Southampton dock
With her handkerchief
And her summer frock clings
To her wet body in the rain.
In quiet desperation knuckles
White upon the slippery reins
She bravely waves the boys Goodbye again.

And still the dark stain spreads between
His shoulder blades.
A mute reminder of the poppy fields and graves.
And when the fight was over
We spent what they had made.
But in the bottom of our hearts
We felt the final cut."



Saludos!!

pata de perro dijo...

Hola arturo:
Buena nota del dia de la remembranza.
La flor se llama poppy no poppie, y en plural es poppies.
El poema "Why Wear a Poppy" es realmente hermoso y tambien me saco una lagrimita. Los otros no dejan de ser muy buenos pero digo, este toca fibras muy profundas de sentimiento.
La amapola, es cierto, es una planta de donde se sacan entre otras cosas el opio y la heroina, pero bueno, de la roja no se saca tanto. Hay varias especies. La roja creo que es la mas inofensiva. En muchas partes de canada y europa es comun usar semillas de amapola en la elaboracion de pan. Son inofensivas, bueno, casi. Segun wikipedia, los del programa de mithbusters encontraron que si te comes como tres bagels con semillitas de amapola puedes dar positivo en un antidoping despues de dos horas. Tons aguas.

Arturo dijo...

PATADEPERRO:

Te agradezco la aclaración ortográfica, ok “poppy”
A mi también me hizo sentir mucha tristeza el poema "Why Wear a Poppy".
Nunca he visto que vendan semillas de amapola, sólo de amaranto, pero no aquí en Canada... (sólo en Xochimilco) 

LILI Y DANIEL,

Buenísima la letra de la canción de Pink Floyd, yo tambien soy un fan de su música.
Gracias por agregarla, enriquece el contenido de los comentarios.

GUS,

Establezco los hechos como son.
El uso de la fuerza como último recurso cuando los esfuerzos serios de negociación han fallado es legítimo, tanto policíaca como del ejercito, son opciones validas de toda sociedad, en ocasiones se enfrentas a un adversario que no actúa de forma racional y que busca destruirte.
¿No intervención? ¿Recuerdas las barbaries que aplicaron los Talibanes contra las mujeres?, ¿los gigantescos Budas de Bamiyan que destruyeron?
La ONU aprobó en su consejo General esta invasión y es la OTAN la que dirige las actividades militares. Hay diferencias importantes con respecto a la invasión en Irak que fue totalmente unilateral, en contra del Consejo de Seguridad de la ONU y sin el apoyo de la OTAN.
Canada tambien participa en un esfuerzo de reconstrucción y ayuda humanitaria, no solamente esta combatiendo a los Talibanes.

HECTOR,

Sobre Afganistán yo tengo muchas más dudas que certezas,

Hace unos meses escribí una nota titulada: ¿Apoyamos a nuestras tropas?

http://comoescanada.blogspot.com/2007/06/apoyamos-nuestras-tropas.html

Ahí comento al respecto. Tampoco podemos encerrarnos en nuestros problemas internos de forma provinciana y darle la espalda al mundo.

Hector Torres dijo...

Tu crees realmente que las guerras (si asi se le pueden llamara a esas escaramuzas) en irak y afganistan son para "salvar al mundo"??, y las vidas y el montonazo de dinero que se pierden vale la pena, para "perseguir" a Ben Laden??.

Yo no se, pero pues algo no me huele muy bien en toda esta trama. Claro, es mi percepcion.

Un abrazo.

Gabriel dijo...

Arturo, tengo por ahi una version de "In Flanders Fields" cantada por mi ex-coro (The Renaissance Singers), que si te interesa la voy a enviar por correo mañana mismo... si es que encuentro tu dirección de correo!

Arturo dijo...

Gabriel,
Claro que me interesaria escucharla.
Puedes mandarmela a la direccion electronica siguiente:

comoescanada@gmail.com

facil!

Saludos
Arturo

Gus dijo...

Los de los Budas de piedra fue una buena y entendible excusa para el publico :) , porque tambien hay que hablar de preservar entonces el medio ambiente, del uranio, del petroleo de todo el area, de otros intereses geopoliticos, de la industria armamentista, de los muertos civiles (o son todos talibanes?), de los derechos de los ninios, ...

Bueno, al final, parte de todo este debate, quiero resaltar lo positivo de hablar y discutir del tema como neos-canadienses. Vale entonces tratar de alguna manera de alentar a la gente a opinar para que todos reflexionemos sobre todo los puntos involucrados y tener el panorama màs completo y objetivo. Tal vez algun lector que le interesa el tema y participa (como podria ser Hector por dar un ejemplo) tenga la oportunidad de expresar ideas nuevas en centros de research o de tomas de decisiones en este nuevo paìs (como te contaba que he tenido la oportunidad de hacerlo).

Entonces espero que no sean debates esteriles sino el incentivo para pensar què pais queremos para nuestros hijos, y asì la rueda sigue rodando.

pata de perro dijo...

arturo:
Pense que era en todo canada que vendian semillas de amapola. Esto lo pense debidoo a que llegaron muchos centro europeos y que la comunidad judia es grande por estas tierras y ellos son quienes la usan en su comida, postres mas especificamente.

Aca en Toronto es facil encontrar bagels "espolvoreados" con semillas de amapola. En muchas cafeterias y tiendas donde venden pan los encuentras. Tambien en las tiendas de autoservicio encuentras bolsitas de la semilla, como otros tantos ingredientes. Tal vez por el barrio judio o barrio polaco de por alla las vendan.
Saludos.

pata de perro dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.